"So cute!"

   "So cuuuute" (prononcez "so quiouuuute" avec une voix aïgüe, surexcitée et donc ridicule) est une expression dont l'équivalent français serait "trop miiiimiii"...
Elle peut donc être employée pour qualifier différentes situations tel qu'un chiot dormant paisiblement sur un coussin (avant que ne naisse dans votre esprit sadique, l'idée de le réveiller au karcher!... d'accord, je corrige : "dans mon esprit sadique"), une carte postale d'Anne Guedes (mais siii vous connaissez! Ces cartes niaises à en pleurer avec les bébés dans des pots de fleur ou déguisés en abeille!), ou encore votre pyjama quand vous aviez cinq ans (celui qui était rayé rose et vert, avec les paquets cadeaux et les oursons dessinés dessus, et ne me dites pas que vous n'en aviez pas de comme ça, je ne vous crois pas!)...  Bref, le "cute" s'applique à ce qui est mignon, enfantin, joli et... niais, voir taiwaniais (oh! C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans fin!)

   A Taïwan, tout ce qui est "cute" est très mode, et la "cute attitude" se décline à tous les temps et partout autour de vous : les logos des plus grandes marques (Cf, sur l'image, la célèbre "Hello Kitty" : petite chatte japonaise qui n'a pas de bouche parce que, paraît-il "elle parle avec son coeur"!), les vêtements féminins, les accessoires, les fournitures scolaires, le calamar séché, l'huile de vidange... bref tout est cute!
   La Taïwanaise modèle (car, le "cute" touche tout de même plutôt les filles) possède donc souvent un sac à dos bonbon, contenant son agenda mauve, son classeur à nuages et sa trousse bob l'éponge, dans laquelle on trouvera des stylos multicolores, une gomme en forme de fleur toute neuve (pour préserver sa forme, la gomme ne doit bien sur pas être utilisée!), une règle pokémon, et autres instruments de géométrie mickey (tout le monde sait que les compas mickey font des cercles beaucoup plus ronds... ça n'est pas pour rien que la tête de mickey est formée de trois cercles!)
   C'est donc ainsi que, par soucis d'intégration et dans l'optique de me fondre d'avantage dans la foule taipeite, j'ai fait l'aquisition d'une magnifique veste ornée de pompons et dont la capuche est munie d'oreilles de nounours (j'ai donc particulièrement hate qu'il pleuve pour la revetir fièrement).

   Mais le "cute" est également une véritable philosophie; les adolescentes taïwanaises conservent très longtemps un côté enfantin. Les relations homme-femme sont très différentes à Taïwan, même à l'université. C'est ainsi que dans ma résidence étudiante, personne ne semble choqué par le fait que je ne puisse recevoir un garçon chez moi qu'entre 7h et 23h! (oui! Un garçon vous avez bien lu! Quelle fille de mauvaise vie je suis!)

   Ce courant vient du Japon, dont la culture est particulièrement appréciée à Taïwan) et où le phénomène semble inquiéter les sociologues qui observent une génération de jeunes filles, s'enfermer dans un univers coloré et enfantin où la vie semble plus rose (bonbon), loin de la dure réalité...

efna (qui recommence à sucer son pouce...)